26313 Manifestations anti G8 - 06 Juin 2007 Anti G8 Demonstrations - June the 6th 2007

Alors que les membres du G8 avaient rendez-vous à Hailigendamm du 6 au 8 Juin 2007, des opposants se rassemblèrent à Rostock et organisèrent des manifestations. Le 6 juin fut le premier jour du G8, etle jour où le plus de participants arrivèrent. L'idée des manifestants était de bloquer les routes menant aux deux entrées dans la clôture autour d'Heiligendamm. Le but de la police était évidemment d'empêcher cela. Il y avait une zone interdite de 2km autour de la clôture, patrouillée, interdite à toute personne ne disposant pas d'une accréditation. Lorsque la manifestation se mit en route, partant du camp Reddelich, elle fut rapidement bloquée par un premier barrage de police. Ce que la police n'avait pas prévu, c'est que les manifestants partent immédiatement dans les bois alentour. 5000 personnes partirent donc à travers bois et champs. Se retrouvant sur une colline, ils se répartirent en 5 groupes, chacun de ces groupes partant dans une direction différente, réduisant à néant l'organisation des forces de l'ordre. Le premier groupe arriva assez vite à l'entrée Est de la clôture, rapidement rejoins par les autres. Les forces de l'ordre en présence à ce moment à cet endroit étaient d'approximativement 20 policiers. Qui ne purent arrêter 5000 personnes. Des renfors arrivèrent assez rapidement, mais un début de panique fut clairement visible dans les premières minutes. Des policiers nous expliquèrent plus tard qu'ils étaient en fait là par hasard, en pause, pensant que l'endroit serait calme. Personne ne leur avait dit que les manifestants se dirigeaient vers eux. Ils eurent donc la surprise de voir tout d'un coup apparaître 5000 personnes venant sur eux. L'ensemble de la journée se passa relativement paisiblement (des canons à eau furent utilisés à un autre endroit pour dégager un barrage). Quelques membres du Black Block détruisirent juste une clôture. Le blocus continua durant la nuit, les manifestants dormant sur place.

As the G8 met in Heiligendamm from the 6th until the 8th of June 2007, protestors gathered in Rostock and organized demonstrations. The 6th of june was the first day of the G8 meeting, and the day most of the participant arrived. The idea of the demonstrators was to block the roads to the two gates of the fence around Heiligendamm. The goal of the police was to prevent this. There was a 2 km red zone around the fence, heavely patroled, that was forbidden to anyone wihtout a proper accreditation. When the march started from the Reddelich camp, the protesters were quickly stop by a first police blockade. What the police hadn't thought about is that the demonstrators immediately went into the woods. 5000 people went through the woods and fields. Meeting on a hill, they splitted into five groups, each marching in a different direction, bringing total chaos in the police organization. The first group arrived soon after to the east entrance of the fence, quickly joined by the others. The police force was at that moment on that spot of around 20 men. Who couldn't stop 5000 people arriving. They soon got reinforcement, but a bit of panic was visible in the first minutes. Cops told us later that they were there on a break, thinking it would be a quiet location. Nobody told them the demonstrators were heading their way. It was quite a surprise to suddenly see 5000 people appear and marching on them. The entire day went quite peacefully (water-canons where used at another location to clean a blockade). Some of the Black Block guys just destroyed a fence. The blockade went on during the night, demonstators sleeping there.